You could argue that the mod itself is a hack even if the modder is not a hacker. The mod has been hacked, not by the individual modder, but by the software they used, but it still has been hacked, so it's not necessarily wrong to call it a hack.
Still, hack is a subcategory of mod, so really...