Interesting idea. I think that the sign writer isn't saying that Hell is a better name though, I think s/he's just saying that this is a bad place and you will die.
Booster is a fairly logical person, I doubt he would bother with planting a sign in a location that no one would find, as opposed...