Custom texture, yes. Additional level, no.
To add a new tileset, go to "Edit" -> "Add" -> "Tileset", and you will be allowed to select the image file and .pxa file for your new tileset. If you want to replace an existing tileset, just go to "Edit" -> "Replace" -> "Tileset".
As for adding more...